WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Les journaux de l'apothicaire

01:30.440 --> 01:33.440
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms de tous les personnages, organisations, etc.
sont imaginaires. Cela n’a également aucun lien avec des événements réels spécifiques.

01:42.170 --> 01:43.460
Excusez-moi.

01:43.460 --> 01:44.540
Maître Jinshi.

01:45.100 --> 01:47.510
J'ai entendu Concubine Gyokuyou
est entré en travail.

01:45.580 --> 01:49.540
Épisode 42 : Plante lanterne

01:47.510 --> 01:49.750
Oui, depuis ce matin.

01:49.750 --> 01:54.090
Nous nous attendons à ce que la naissance réelle soit un peu
plus tard, mais nous nous préparons quand même.

01:54.790 --> 01:55.760
Par ici.

02:06.950 --> 02:08.060
Comment va-t-elle ?

02:08.360 --> 02:10.650
Elle est stable.

02:11.030 --> 02:14.720
Ses contractions se sont calmées,
et elle ne semble pas fatiguée.

02:15.690 --> 02:16.560
Je vois.

02:17.210 --> 02:20.570
On ne sait toujours pas quand
la naissance proprement dite aura lieu.

02:21.150 --> 02:22.950
Comment va le bébé ?

02:22.950 --> 02:26.340
Si vous parlez d'accouchement par le siège,
ce n'est plus un souci.

02:26.340 --> 02:29.930
Il semble que les traitements de Maomao aient fonctionné.

02:31.670 --> 02:32.730
Maomao....

02:34.630 --> 02:37.700
Cela fait déjà dix jours
depuis qu'elle a disparu.

02:38.490 --> 02:39.690
Est-ce qu'elle va bien ?

02:46.860 --> 02:50.840
L-Luomen, que puis-je faire pour aider ?

02:50.840 --> 02:52.850
Docteur, écartez-vous !

02:52.850 --> 02:55.460
Ne restez pas dans l'embrasure de la porte, s'il vous plaît !

02:56.650 --> 02:58.420
Occupez-vous simplement du chat.

02:58.420 --> 02:59.470
Oui !

03:04.810 --> 03:08.870
C'est un peu rassurant d'avoir quelqu'un d'autre
plus paniqué que moi.

03:13.470 --> 03:17.750
Je vais partir pour l'instant. S'il te plaît, laisse-moi
savoir si quelque chose arrive.

03:18.900 --> 03:19.920
Maître Jinshi !

03:20.390 --> 03:21.220
Qu'est-ce que c'est ?

03:22.740 --> 03:25.080
Il s'agit de l'eunuque disparu.

03:29.190 --> 03:31.310
Alors, qu'as-tu trouvé ?

03:31.900 --> 03:33.890
L'eunuque s'appelle Tian.

03:33.890 --> 03:36.910
Il était censé être
un esclave d'une nation étrangère,

03:36.910 --> 03:40.820
mais aucun des autres qui sont arrivés
avec lui, ils le connaissaient.

03:40.820 --> 03:43.950
Il a dû se faufiler quelque part.

03:45.720 --> 03:47.950
Afin d'infiltrer l'arrière-palais.

03:49.210 --> 03:53.130
Il a probablement gardé ses distances avec
les autres pour garder ce secret.

03:53.130 --> 03:56.110
Pour cette raison, nous avons à peine
avoir des informations sur lui.

03:58.310 --> 03:59.130
Autre chose ?

03:59.130 --> 04:02.390
Il a été vu en train de prier dans un sanctuaire.

04:02.830 --> 04:05.660
Ce n'est pas étrange.
Peut-être qu'il était juste religieux.

04:06.510 --> 04:07.850
Eh bien...

04:12.860 --> 04:15.850
Le cimetière du côté nord ?

04:15.850 --> 04:16.310
Oui.

04:16.940 --> 04:21.940
Les tombes de ceux qui ont été déflorés par
le défunt empereur, décédé dans l'arrière-palais.

04:25.560 --> 04:30.260
Tian a été vu en train de rendre hommage
à l'une des tombes là-bas.

04:35.080 --> 04:39.740
Ceux qui ont été déflorés
par le défunt empereur à un jeune âge

04:40.150 --> 04:42.940
n'ont jamais été autorisés à partir
l'arrière-palais, même après la mort.

04:48.090 --> 04:53.800
Ils ont disparu dans ce jardin, sans
même une trace de leurs noms était conservée.

05:01.910 --> 05:03.530
Est-ce un employé de la clinique ?

05:04.940 --> 05:06.940
E-Excusez-moi.

05:12.330 --> 05:13.580
Cette odeur...

05:22.050 --> 05:23.420
Où est passé Maomao ?!

05:29.320 --> 05:33.060
Calme-toi ! Je suis "Jinshi l'eunuque" en ce moment.

05:33.060 --> 05:34.560
Je dois être comme d'habitude...

05:37.980 --> 05:39.960
Je cherche la dame d'honneur aux taches de rousseur,

05:39.960 --> 05:42.580
celui qui travaille pour le Pavillon de Jade.

05:43.060 --> 05:44.750
Savez-vous de qui je parle ?

05:54.690 --> 05:56.040
Vous savez quelque chose.

05:57.320 --> 06:02.420
J'ai rappelé... un vieux souvenir.

06:06.420 --> 06:09.320
Il m’a appelé avec une voix si douce.

06:10.500 --> 06:14.240
Il m'a donné des bonbons d'un pays étranger.

06:27.800 --> 06:29.150
De quoi parles-tu?

06:29.780 --> 06:34.330
Je suppose que personne ne sait ce qu'il
à quoi il ressemblait quand il était jeune.

06:35.050 --> 06:38.410
J'ai entendu dire qu'il était complètement
différent au cours de ses dernières années.

06:39.010 --> 06:42.860
Il n'est jamais venu me voir après que j'ai grandi,

06:42.860 --> 06:45.220
donc tout ce que je sais de lui, c'est grâce aux rumeurs.

06:45.940 --> 06:47.650
De qui veux-tu parler ?

06:47.650 --> 06:49.930
Tu lui ressembles.

06:49.930 --> 06:51.300
De quoi tu parles ?!

06:51.770 --> 06:57.620
Lui aussi avait une voix douce comme du miel,

06:57.620 --> 07:01.100
et un visage comme une belle déesse.

07:02.090 --> 07:07.880
Pourquoi quelqu'un de votre statut
faire semblant d'être un eunuque ?

07:11.910 --> 07:13.100
Arrêtez-la !

07:13.780 --> 07:14.970
Laissez-moi partir !

07:14.970 --> 07:16.120
Arrêtez de résister !

07:17.640 --> 07:19.800
Maître Jinshi, que devons-nous faire ?

07:22.380 --> 07:23.560
Maître Jinshi ?!

07:31.630 --> 07:33.470
Qu'est-ce que c'était ?! Poison?!

07:35.050 --> 07:36.090
Apportez de l'eau !

07:36.090 --> 07:36.810
Oui!

07:38.220 --> 07:40.180
Maître Jinshi, vos instructions !

07:42.690 --> 07:43.600
Maître Jinshi !

07:48.600 --> 07:52.780
Emmenez cette femme chez le médecin.
Assurez-vous qu'elle ne recommence pas !

07:52.780 --> 07:53.520
Oui, monsieur !

07:56.970 --> 07:58.650
S'il vous plaît, sortez-en !

07:58.650 --> 08:01.240
Ne laissez pas certains serviteurs
une insulte désinvolte vous secoue !

08:02.600 --> 08:03.920
Décontracté ?

08:05.090 --> 08:07.530
Elle a bu du poison.
Cela semble plus grave que cela.

08:10.760 --> 08:14.510
Elle est devenue pâle quand elle m'a vu lui sourire.

08:15.040 --> 08:16.760
Lui aussi...

08:18.200 --> 08:22.230
Gaoshun, est-ce que je lui ressemble ?

08:22.670 --> 08:25.780
Assez pour faire quelqu'un
boire du poison par peur ?

08:28.050 --> 08:32.810
Dans ma mémoire, il était
déjà un vieil homme flétri.

08:34.940 --> 08:38.120
Je ne ressemblais ni à ma mère ni à mon frère.

08:38.930 --> 08:39.760
Alors...

08:40.930 --> 08:42.460
Alors, j'ai cru.

08:43.950 --> 08:46.250
Je me demande d'où lui vient son look ?

08:46.250 --> 08:51.140
Étant donné les goûts de l'empereur, cela ne pouvait pas
soyez l'impératrice, pas à son âge.

08:53.000 --> 08:56.660
C'est pourquoi tout le monde dit
c'est un enfant illégitime.

09:04.350 --> 09:07.510
J'ai cru aux rumeurs qui disaient
Je n'avais aucun lien avec lui.

09:07.950 --> 09:10.520
J'ai essayé d'échapper à la position de prince héritier.

09:11.570 --> 09:14.280
J'ai supplié mon frère, l'empereur,
pour me laisser prendre l'identité d'un eunuque,

09:14.280 --> 09:18.350
et me plante dans le jardin
des femmes. Tout ça pour quoi ?

09:19.990 --> 09:21.880
Comme c’est ridicule.

09:51.610 --> 09:54.440
Mais je ne peux que faire...

09:55.230 --> 09:56.630
...ce que je peux faire.

09:58.360 --> 09:59.760
C'est vrai.

09:59.760 --> 10:01.580
Je pourrai rire de moi-même plus tard.

10:01.980 --> 10:03.710
Pour l'instant, j'ai des choses à faire.

10:05.270 --> 10:08.790
Cette femme la payait
respect pour cette tombe, n'est-ce pas ?

10:08.790 --> 10:09.560
Oui.

10:11.970 --> 10:14.630
Plante lanterne ? Ce n'est pas la saison.

10:16.680 --> 10:18.190
Taihou....

10:18.830 --> 10:21.060
Le nom d'une dame de la cour
qui est décédé l'année dernière.

10:21.850 --> 10:26.230
Oui. Elle avait l'habitude de rassembler des femmes
autour pour raconter des histoires de fantômes.

10:27.730 --> 10:30.700
Elle était la dame d'honneur
à l'une des concubines.

10:37.960 --> 10:39.310
Ses proches étaient...

10:43.490 --> 10:46.240
Une seule personne est liée à Taihou par le sang.

10:46.780 --> 10:48.370
Sous le règne du défunt empereur,

10:48.370 --> 10:50.990
elle a donné naissance à une fille
après une liaison avec un médecin.

10:53.690 --> 10:56.070
Si cette fille est toujours en vie...

11:02.290 --> 11:03.560
Où vas-tu ?

11:03.560 --> 11:04.670
Le Pavillon Grenat.

11:13.890 --> 11:17.770
La concubine que servait Taihou
a ensuite été donné à Shishou.

11:17.770 --> 11:19.100
Elle a donné naissance à une fille.

11:19.790 --> 11:21.950
Cette fille est la concubine Loulan.

11:22.610 --> 11:26.810
Quant à la fille de Taihou et du docteur,

11:27.790 --> 11:30.540
il n'y a aucune trace de ce qui s'est passé
soit à elle, soit au médecin,

11:31.200 --> 11:33.100
qui a été évincé de l'arrière-palais.

11:42.980 --> 11:47.880
Peut-être que Concubine Loulan sait où
le médecin et la fille y sont allés.

11:49.640 --> 11:54.340
C'est juste une intuition. Il n'y a aucun moyen
pour savoir s'il y a même un lien.

11:55.050 --> 11:56.060
Mais quand même...

11:58.510 --> 11:59.360
S'il vous plaît.

12:00.670 --> 12:04.170
Je ferai tout ce que je peux.

12:10.450 --> 12:12.810
Mes excuses pour cette visite soudaine.

12:16.840 --> 12:19.300
Elle dit que cela ne la dérange pas.

12:19.890 --> 12:21.360
Merci.

12:22.690 --> 12:25.290
Comme c'est étrange, comme toujours.

12:25.290 --> 12:29.560
Des tenues flashy et un maquillage assorti avec
des pointes acérées au coin des yeux...

12:30.870 --> 12:32.560
Cela les fait ressembler à des renards.

12:33.660 --> 12:36.690
J'avais une question pour vous...

12:40.200 --> 12:40.940
Maître Jinshi ?

12:43.480 --> 12:44.360
Qu'est-ce que tu fais ?!

12:47.730 --> 12:50.330
Avant, vous aviez sept dames d'honneur.

12:50.820 --> 12:52.590
Où est passé le dernier ?

12:54.020 --> 12:58.950
Je garde une trace des visages et des noms de tous
des dames d'honneur qui travaillent ici.

12:59.870 --> 13:03.820
Votre groupe change de tenue
et maquiller presque tous les jours,

13:04.340 --> 13:07.390
j'ai donc noté les fonctionnalités
qui étaient faciles à suivre.

13:07.710 --> 13:11.910
Par exemple, la forme de vos lèvres ou de vos yeux,

13:12.820 --> 13:14.250
et aussi...

13:16.200 --> 13:17.740
Les positions de vos grains de beauté.

13:19.380 --> 13:22.860
Sourin... non, Renpu, n'est-ce pas ?

13:23.430 --> 13:24.810
C'est ton nom.

13:27.750 --> 13:30.040
C'était prévu depuis le début, n'est-ce pas ?

13:30.670 --> 13:32.940
Faisant appel à un grand nombre de serviteurs,

13:32.940 --> 13:35.540
sélectionner des femmes qui lui ressemblent pour la servir...

13:35.990 --> 13:39.350
Les tenues et le maquillage étranges.

13:39.990 --> 13:42.590
Tout ça pour ça.

13:43.610 --> 13:44.500
M-Maître Jinshi—

13:44.500 --> 13:45.130
Parlez !

13:45.860 --> 13:47.990
Où est-elle ?

13:50.580 --> 13:52.460
Où est-elle allée ?

13:56.350 --> 13:58.310
Où est passée la concubine Loulan ?!

13:59.190 --> 14:01.060
S'il vous plaît, pardonnez-lui !

14:01.330 --> 14:04.320
Renpu ne sait vraiment rien.

14:05.720 --> 14:08.940
S'il te plaît, pardonne-lui...

14:17.990 --> 14:20.410
Bon sang. Calme-toi.

14:23.580 --> 14:26.550
Donc elle ne t'a pas dit où elle allait ?

14:27.080 --> 14:29.980
Non, seulement qu'elle ne reviendrait pas.

14:30.580 --> 14:34.780
Une concubine de haut rang est partie
l'arrière-palais de son plein gré.

14:50.290 --> 14:52.720
Il n'y a aucune valeur dans
continuant à les interroger.

14:56.660 --> 14:58.650
Nous avons toutes les personnes disponibles sur la recherche,

14:58.650 --> 15:01.130
mais sont incapables de localiser la concubine Loulan.

15:01.950 --> 15:04.260
Il n'est pas nécessaire de l'appeler
"Concubine" plus.

15:05.950 --> 15:08.380
Quitter l'arrière-palais
est un crime grave.

15:08.780 --> 15:10.940
Surtout pour une concubine de haut rang.

15:12.310 --> 15:14.640
Elle a dû planifier cela en sachant cela.

15:15.050 --> 15:16.000
Oui...

15:17.190 --> 15:20.440
Amener la fille d'un haut gradé
fonctionnaire dans l'arrière-palais

15:20.780 --> 15:23.060
C'est un accord qui profite également à l'empereur.

15:23.910 --> 15:28.540
Il peut les piéger dans la cage à oiseaux
c'est l'arrière-palais en otage.

15:30.020 --> 15:33.780
Shishou semblait beaucoup prendre soin de sa fille.

15:34.140 --> 15:37.310
Mais qui sait ce qu’il ressentait réellement ?

15:40.530 --> 15:43.170
Je me demande comment c'était pour Maomao.

15:44.250 --> 15:47.980
Elle a dit une fois que c'était comme
une courtisane essayant d'arrêter.

15:49.490 --> 15:51.530
Est-ce qu'elle les a accompagnés volontairement ?

15:52.230 --> 15:55.300
Non, si elle l'avait fait, elle ne le ferait pas
J'ai laissé une note comme celle-là.

15:56.260 --> 15:59.390
Où est-elle allée et pourquoi ?

16:05.340 --> 16:06.520
Quoi ?

16:06.900 --> 16:08.720
Maomao est...

16:08.720 --> 16:10.650
disparu...?

16:16.590 --> 16:19.450
Attends-moi, Maomao !

16:20.370 --> 16:24.900
Papa vient te sauver !

16:27.100 --> 16:29.750
Maître Lakan !

16:31.390 --> 16:33.300
Comment l’a-t-il découvert ?

16:33.300 --> 16:35.760
Il semble que cela ait fuité d'une manière ou d'une autre.

16:38.090 --> 16:41.610
De plus, Shishou est actuellement porté disparu.

16:42.440 --> 16:44.850
Était-il de connivence avec Loulan ?

16:45.150 --> 16:50.140
Je ne sais pas. Mais c'est lui le père
d'une concubine évadée.

16:50.140 --> 16:53.900
Il sera accusé de
crimes contre l'empereur.

16:54.790 --> 16:56.490
Je comprends.

16:57.050 --> 17:00.580
Oh, et concernant la dame de la cour
d'hier... Shenlü.

17:01.160 --> 17:03.070
Elle n'est plus en danger de mort.

17:04.360 --> 17:05.390
Est-elle réveillée ?

17:06.110 --> 17:07.670
Non, pas encore.

17:09.220 --> 17:13.280
Cependant, nous avons confirmé que
elle avait des liens avec Taihou.

17:13.870 --> 17:16.730
C'est probablement pourquoi elle
participé à cette rébellion.

17:17.660 --> 17:19.350
Est-ce que tout le monde à la clinique en fait partie ?

17:20.220 --> 17:21.140
Non,

17:22.380 --> 17:26.260
aucun des autres n’en était au courant.

17:29.710 --> 17:35.110
Pourtant, ils l'ont aidée, probablement parce que
ils partageaient tous le ressentiment de Shenlü.

17:36.360 --> 17:38.300
Le défunt empereur étant parti,

17:38.300 --> 17:42.490
leur colère est dirigée
vers l'arrière du palais lui-même.

17:46.450 --> 17:51.160
Je dois retrouver Loulan immédiatement,
mais il n'y a tout simplement pas assez d'informations.

17:51.650 --> 17:53.820
Dois-je d’abord m’en prendre à Shishou ?

17:54.920 --> 17:57.800
Non, quelqu'un d'autre le fait déjà.

18:03.870 --> 18:04.970
Qui cela pourrait-il être ?

18:05.780 --> 18:06.390
Entrer.

18:08.330 --> 18:09.940
Excusez-moi.

18:20.690 --> 18:21.950
Un boulier ?

18:22.460 --> 18:23.520
Que veux-tu ?

18:26.140 --> 18:28.360
C'est un plaisir de faire votre connaissance.

18:28.360 --> 18:30.500
Je m'appelle Kan Lahan.

18:31.880 --> 18:37.300
Il n'y a que deux personnes avec le "La"
noms dans le parvis extérieur : Lakan et Lahan.

18:37.970 --> 18:40.960
C'est un nom de courtoisie, historiquement
offert par la famille impériale.

18:42.420 --> 18:46.070
Un membre de la famille La.
Vous devez être le fils adoptif du stratège.

18:46.070 --> 18:47.160
Que veux-tu ?

18:48.440 --> 18:50.980
Je voulais te montrer ça.

18:59.000 --> 19:00.080
C'est...

19:00.680 --> 19:02.240
Qu'en pensez-vous ?

19:03.720 --> 19:05.660
Un journal de réception pour
le trésor national.

19:06.080 --> 19:10.280
Oui. Mon père m'a dit de me renseigner.

19:10.280 --> 19:14.350
Cela ne lui convenait pas que nous
Je ne trouve pas d'où vient le feifa.

19:14.760 --> 19:16.460
Comment cela a-t-il conduit au trésor national ?

19:16.910 --> 19:21.820
Il était naturel, après avoir enquêté sur
situations de fonctionnaires récemment punis.

19:22.600 --> 19:28.160
Je voulais que tu voies l'original
documents, mais ils sont devenus un peu longs.

19:28.890 --> 19:31.630
J'ai donc fait un extrait basé
sur les plus évidents.

19:32.860 --> 19:37.190
Le prix des céréales a augmenté
visiblement ces dernières années.

19:37.190 --> 19:39.160
Intéressant, n'est-ce pas ?

19:39.160 --> 19:41.930
Nous n'avons pas eu de sécheresse
ni les épidémies d'insectes, rien de tout cela.

19:42.440 --> 19:46.660
Et encore une chose : pour une raison quelconque,
le prix du fer a également augmenté.

19:47.310 --> 19:49.990
Tout comme les prix de tous les métaux à l’échelle nationale.

19:52.270 --> 19:56.430
Notre bâtiment gouvernemental est-il
une énorme structure quelque part ?

19:56.850 --> 20:01.260
Je n'ai trouvé aucun plan pour un tel
projet partout où je regardais.

20:01.900 --> 20:05.040
Il est comme son père adoptif
de cette manière rusée et astucieuse.

20:06.120 --> 20:07.760
Je comprends ce que vous essayez de dire.

20:08.300 --> 20:11.050
Le prix des céréales
n'est pas extraordinaire en soi,

20:11.050 --> 20:15.830
mais étant donné le volume des échanges, ce petit
la hausse des prix entraîne une énorme différence.

20:16.510 --> 20:19.530
Quelqu’un empoche cette différence.

20:20.100 --> 20:25.510
De plus, le prix des métaux signifie
quelqu'un en achète beaucoup.

20:26.460 --> 20:28.030
C'est ce que tu insinues, n'est-ce pas ?

20:28.540 --> 20:34.380
Oui. D'après ce que je pense,
ces deux éléments mènent à la même chose.

20:34.380 --> 20:39.200
Et il n'y a pas beaucoup de monde
qui peut réaliser quelque chose comme ça.

20:41.660 --> 20:45.760
Je pourrais l'examiner plus en détail.

20:47.100 --> 20:52.510
Cela ne vous intéresserait-il pas de savoir
où tout cela coule-t-il ?

21:00.100 --> 21:02.070
Et que veux-tu en retour ?

21:04.550 --> 21:07.850
Tu n'aurais pas pu m'apporter ça
sans rien demander en retour.

21:07.850 --> 21:08.740
Maître Jinshi !

21:10.880 --> 21:17.020
Pourriez-vous nous donner juste
une <i>petite</i> remise sur cette facture ?

21:17.020 --> 21:17.830
C'est pour quoi ?

21:18.110 --> 21:22.270
C'est le coût des réparations du portail d'entrée
l'arrière-palais que mon père a détruit.

21:23.460 --> 21:25.630
Il devrait récolter ce qu'il sème...

21:26.010 --> 21:26.930
Très bien.

21:26.930 --> 21:28.390
Etes-vous sûr ?!

21:31.110 --> 21:33.840
En échange, j'attends de vous que vous soyez minutieux.

21:33.840 --> 21:38.340
Découvrez ce qui se passe à destination
de cette traînée d'argent et de métal.

21:42.710 --> 21:44.650
Comme vous le souhaitez.

21:46.650 --> 21:50.110
J'utiliserai tout ce que je peux.

23:45.060 --> 24:00.000
La prochaine fois

23:56.660 --> 23:59.220
La prochaine fois : "Festival".

23:56.740 --> 24:00.000
Épisode 43 : Festival